La Tierra
en Cusco Perú
el ombligo del mundo
está sentado alto
en una panza piedra
perfectamente colocada
y embarazada con
la historia mística
de significado sincrético
todavía encontrado
en las iglesias coloniales
y corazones en comunión
dónde una mezcla
de gente quechua y turistas
rezan y dicen–
Pachamama piadosa
suya es la danza
de abundancia y ausencia y
de dar a pesar de
nuestros muchos errores
de extracción
juntos déjanos trazar
la terraformación
de su gracia eterna
las llanuras bravas
cubiertas de los vientos
invisibles
que fustigan
la hierba fiera verde
de su cabello
en formas brillantes
el piso fecundo
de su piel que
sostiene las posturas
desbastado y alisado
con las estaciones
y pintado con
la sangre fangosa
del desacuerdo
los valles sagrados
con cosechas ricas
que dan bienvenida
y bienestar
a una parada de criaturas
sin pausa
alojarlas en las selvas
profundas y llenas
de plantas ocultas
con poderes ancestrales
de esperanza y curación
los pechos hechos
por la presión que
partiendo el cielo
elevándose por encima
de las eras humanas
y llevando
montones de milagros
en las erupciones de eructos
que echan fuera
la lava de la vida
por los labios
agrietados y activados
nosotros sentimos
los dolores temblorosos
y sentimientos tormentosos
de su trabajo ingrato
como el ritmo
de la resistencia
pero la reacción
entierra la acción ambiental
una y otra vez
espero poder despertar
algún día pronto
como cantutas incas rosas
para calmar su alma
—
The Earth
in Cusco, Peru
the belly button of the world
sits high on
a stony stomach
perfectly placed
and pregnant with
a mystical history
of syncretic significance
still found
in colonial churches
and communing hearts
where a mix of tourists
and Quechua people
pray and say —
merciful Mother Earth
yours is the dance
of abundance and absence,
of giving despite
our many errors of
extraction
together let us trace
the terraformation
of your endless grace
audacious plains
covered with invisible
winds that whip
the wild green grass
of your hair
into shimmering shapes
the fertile floor of your
stance-supporting skin
roughed and smoothed
with the seasons
and painted
with the muddy blood
of disagreement
sacred valleys
with rich harvests
that give welcome
and wellness to
a parade of creatures
without pause
hosting them
in deep jungles
full of hidden plants
with ancestral powers
of hope and healing
breasts etched
by the pressure that
parts the heavens
elevating beyond
human eras
and carrying
many miracles
in the burping eruptions
that spew the
lava of life
from cracked and
activated lips
we feel the
quaking aches and
stormy sentiments
of your thankless job
as the rhythm
of resistance
but reaction
buries eco-action
time and time again
i hope we can awaken
someday soon
like pink Incan cantuas
to soothe your soul
