El Agua
gota a gota
llena el mundo
con un propósito
fluido como
una compañera
constante
en medio de
los días diluviales
y las noches náuticas
su presencia
es un proceso
de ósmosis
transcendente
ni interna ni externa
solo esencia
incolora
sosa
inodora
en todos los estados
de la materia
que sustentan
toda la existencia
Mama Cocha
deidad de la profunda
su buena onda
dirige el coro de
criaturas submarinas
cuyas canciones de
significado ondulante
hacen bailar a
las ballenas masivas
en derviches giratorios
y abren las compuertas
del corazón humano
pero con demasiada
frecuencia olvidamos
en lagunas amnésicas
cómo su amor
que da la vida saluda
hacia cada cosecha
absorbe nuestros líos
y reflejan el rostro
del cielo brillante
nos lavamos
con las lagrimas
de sus azules
acuáticos
mientras espera
el tiempo con mareas
de intención
y otras comodidades
costeras
a pesar de nuestra
sobrepesca
polución y profanación
acalorada de sus
mares prístinas
por favor perdona
la tempestad callosa
mientras redescubrimos
nuestra compasión
represada
—
The Water
drop by drop
you fill the world
with fluid purpose
as a constant
companion amidst
diluvial days and
nautical nights
your presence
is a process
of transcendent
osmosis
neither internal
nor external
just colorless
flavorless
scentless
essence
in all states
of matter
supporting
all of existence
Sea Mother
deity of the deep
your welcoming waves
conduct the chorus
of submarine creatures
whose songs of
rippling significance
make massive
whales dance
in swirling dervishes
and open the
floodgates of the
human heart
but too often
we forget
in amnesiac gaps
how your
life-giving love
hails each harvest
absorbs our messes
and reflects
the face of the
shimmering sky
we wash ourselves
with the tears
of your aquatic
blues while you
bide the time
with intentional tides
and other
coastal comforts
despite our
overfishing
pollution and
heated desecration
of your pristine seas
please forgive
the callous storm
while we rediscover
our dammed
compassion
